Переяслав-Хмельницький колаж
місто Переяслав та Переяслав-Хмельницький район
Головна » Статті » Наступаючий чи прийдешній Новий рік: як правильно?

Наступаючий чи прийдешній Новий рік: як правильно?

Наступаючий чи прийдешній Новий рік: як правильно?

Дієприкметникові форми типу “розмовляючий”, “наступаючий” не властиві українській мові. Отже, привітання з наступаючим Новим роком –  це росіянізм. Щодо прямого значення, то тут теж спадає на думку іронічне: на кого, власне, цей рік наступає?

Правильним є вживання прикметника “прийдешній”. Привітання звучатиме так: “З прийдешнім Новим роком!”

Але є й інші варіанти: з передноворіччям, з передсвятом, зі зближенням Нового року, гарно зустріти/відсвяткувати Новий рік, бажаю (зичу) щасливого Нового року, хай щастить Вам у Новому році.

З цього приводу Микола Василечко, тернопільський журналіст, опублікував на сторінці у “Facebook” свій віршик:

“Новий рік в українців — прийдешній,
«Наступаючий» — у росіян,
Якщо ти в Україні тутешній, —
Не пхай суржик до привітань!”

Щодо написання словосполучення Новий рік, теж є заувага. Коли йдеться про свято, яке традиційно відзначаємо в ніч з 31 грудня на 1 січня, то перше слово пишемо з великої літери – Новий рік. Якщо ж маємо на думці весь наступний рік, тобто 365 днів, то пишемо з маленької літери – новий рік.



1